1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,333 --> 00:01:33,250
לתת לאדם אחד את זה
שהוא רוצה לראות

4
00:01:33,333 --> 00:01:36,458
לא שווה את הכאב
שנגרם לאחר.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,458
אתה יודע מי אמר את זה?

6
00:01:45,875 --> 00:01:48,750
הנשיא ה-54 של ה
ארצות הברית של אמריקה,

7
00:01:49,875 --> 00:01:51,208
אלכסנדר ראסל,

8
00:01:52,458 --> 00:01:55,500
17 בדצמבר, 2066.

9
00:01:59,750 --> 00:02:00,625
הממ.

10
00:02:00,708 --> 00:02:02,083
אה, טוב.

11
00:02:02,208 --> 00:02:04,208
נראה שעשית
שיעורי הבית שלך, מר הארווי.

12
00:02:05,958 --> 00:02:09,708
זה היה הכי ידוע לשמצה
יום בהיסטוריה של האנושות.

13
00:02:10,833 --> 00:02:12,333
יש לי כמה זיכרונות.

14
00:02:19,458 --> 00:02:21,583
וגם ההתנקשות שלו?

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,583
לא מעוניין
זכרונות מאותו יום.

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
יש לי את של אשתו.

17
00:02:25,750 --> 00:02:26,833
אה, אני יודע.

18
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
אבל יש לך את שלו?

19
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
של ראסל?

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,833
הזכרונות שלו נמחקו
הרגע שבו צבוע מוחו

21
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
הפודיום שעליו
הוא עשה את שמו.

22
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
אני לא מדבר על ראסל.

23
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
הרוצח שלו?

24
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
איזה מהם?

25
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
- כמה?
- 100 מיליון.

26
00:03:00,208 --> 00:03:01,875
אבל זה לא
מה אני רוצה עבורו.

27
00:03:08,750 --> 00:03:11,458
5 ביולי, 2079.

28
00:03:12,333 --> 00:03:16,625
יש לי סיבה להאמין בזה
יש לך זיכרון מאותו יום.

29
00:03:16,708 --> 00:03:18,083
הזיכרון הזה לא למכירה.

30
00:03:18,208 --> 00:03:19,125
אני לא קונה.

31
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
אני סוחר.

32
00:03:24,083 --> 00:03:25,833
ריצה שליחויות
עבור הברית עכשיו?

33
00:03:30,208 --> 00:03:31,625
למה אתה חושב שהם רוצים את זה?

34
00:03:36,708 --> 00:03:39,083
מה יש בזיכרון הזה
זה כל כך עצבן אותם?

35
00:03:42,750 --> 00:03:43,833
פסוק.

36
00:03:46,208 --> 00:03:47,333
פסוק בתנ"ך?

37
00:03:50,750 --> 00:03:51,833
איזה פסוק בתנ"ך?

38
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
אליזאוס קרייר,
מחלקת הזיכרון.

39
00:04:13,625 --> 00:04:16,208
הניחו את הנשק.

40
00:04:30,708 --> 00:04:35,125
מוריס הארווי, בזכותו
של הסמכות הנתונה לי

41
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
לפי התיקון ה-31
של ארצות הברית של אמריקה,

42
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
אני גוזר עליך דין
למחיקת זיכרון מלאה.

43
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
האם בחרת את עשרת הליבות שלך
זיכרונות לחלוקה מחדש

44
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
לבני משפחתך הקרובים
אחרי הניגוב?

45
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
סיד.

46
00:05:05,583 --> 00:05:06,708
הכרתי את אמא שלך.

47
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
מה אמרת?

48
00:05:14,375 --> 00:05:15,458
תשאל את לוק.

49
00:05:16,958 --> 00:05:20,125
כל מה שנסתר
יתגלה יום אחד.

50
00:06:54,875 --> 00:06:56,083
טאריק?

51
00:06:59,208 --> 00:07:00,708
בוקר, אליזאוס.

52
00:07:11,625 --> 00:07:12,958
מה אני אמור לעשות
עם זה?

53
00:07:13,875 --> 00:07:15,333
מה שאנשים עושים איתם.

54
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
אה.

55
00:07:20,083 --> 00:07:22,208
מעולם לא ראיתי את אלה לפני כן
בחיים האמיתיים.

56
00:07:29,333 --> 00:07:30,333
תודה לך, אלי.

57
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
פקיד ממשלתי 1
הסודיות הכעיסה אותנו,

58
00:07:42,583 --> 00:07:46,458
כמה מאיתנו שעדיין מאמינים
וכמה מהם שלא.

59
00:07:47,583 --> 00:07:50,083
כמעט כאילו שום דבר לא השתנה.

60
00:07:50,125 --> 00:07:51,458
אז סיד עדיין מגיע?

61
00:07:51,583 --> 00:07:53,208
הוא חולה.
על מה אני מסתכל?

62
00:07:54,208 --> 00:07:59,250
צבעים, בגדים של אנשים,
השמיים.

63
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
דבר כזה.

64
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
מה לא בסדר איתם?

65
00:08:02,875 --> 00:08:06,583
השאלה צריכה להיות באמת,
מה לא בסדר איתם

66
00:08:08,208 --> 00:08:11,083
אי פעם ביקרת במקום
מילדותך ומחשבתך,

67
00:08:12,000 --> 00:08:13,875
"זה הרבה יותר קטן
ממה שאתה זוכר את זה"?

68
00:08:15,083 --> 00:08:16,500
עיוות זיכרון.

69
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
כן, כשאתה מדמיין
משהו שקרה,

70
00:08:18,958 --> 00:08:22,458
פרטים, הם, אממ,
הם משתנים עם הזמן.

71
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
הם נוטים להיות מטושטשים.

72
00:08:24,500 --> 00:08:28,708
אתה יודע, דברים כמו הגודל
של חפצים, גודל החדרים.

73
00:08:28,833 --> 00:08:29,958
צבעים, ברור.

74
00:08:31,083 --> 00:08:34,458
רגע אחד הם ירוקים,
הצהבה הבאה.

75
00:08:34,500 --> 00:08:38,333
עד הסוף, שמיים כחולים.

76
00:08:42,375 --> 00:08:43,875
אבל זה...

77
00:08:46,583 --> 00:08:47,625
מושלם מדי.

78
00:08:47,708 --> 00:08:48,750
הממ.

79
00:08:48,833 --> 00:08:49,708
מטעה אותי.

80
00:08:49,833 --> 00:08:51,000
זה יטעה כל אחד.

81
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
אתה מבין, של כולם
ראה קטעי וידאו

82
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
על ההתנקשות של ראסל.

83
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
כולם יודעים מה אשתו
לבשה באותו יום.

84
00:09:00,333 --> 00:09:02,250
כן, האדם
מי שעשה את זה נחשב

85
00:09:02,333 --> 00:09:04,000
על הידע שלנו על התלבושת שלה.

86
00:09:05,333 --> 00:09:06,750
כיוון שגוי.

87
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
באופן אירוני,
זה מה שמוסר את זה.

88
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
אם אתה יודע איפה לחפש.

89
00:09:12,458 --> 00:09:16,208
אבל זה,
זה זיוף חכם.

90
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
יש אולי שני אנליסטים
בעולם

91
00:09:19,958 --> 00:09:22,083
מי יכול לזהות את זה
זה מפוברק.

92
00:09:22,208 --> 00:09:25,125
ובכן, תן לי לנחש,
אתה אחד מהם?

93
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
הרשויות קוראות לזה
מכוון

94
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
והתקפה ממוקדת.

95
00:09:52,083 --> 00:09:54,083
של השוער פרנסיס מוריסון
מוות טרגי

96
00:09:54,125 --> 00:09:56,708
מסמן את הפעם השנייה
שומר נרצח

97
00:09:56,750 --> 00:09:59,083
בעקבות הפטירה
של קודמו,

98
00:09:59,125 --> 00:10:01,583
השומרת ג'יין קרייר,
שגופתו נמצאה מתחת

99
00:10:01,708 --> 00:10:05,458
נסיבות חשודות
לפני תשע שנים ב-2079.

100
00:10:05,500 --> 00:10:06,708
פרטים עדיין מתפרסמים--

101
00:10:06,833 --> 00:10:07,583
מוביל.

102
00:10:07,625 --> 00:10:09,708
אבל הדפוס הזה
מעלה רציני--

103
00:10:11,875 --> 00:10:17,208
השוער מוריסון הרצה
באוניברסיטה הבוקר.

104
00:10:20,625 --> 00:10:23,208
נורה
שלוש פעמים בחזה.

105
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
פרמדיקים עבדו
עליו במשך 20 דקות.

106
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
הקמפוס ראה את כל העניין.

107
00:10:29,958 --> 00:10:30,833
ובכן, אם מישהו ראה את זה...

108
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
הו, זה בחוץ,
לאור יום,

109
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
ממש מול התלמידים.

110
00:10:36,250 --> 00:10:37,458
הוא יכול היה להיות שם.

111
00:10:38,875 --> 00:10:41,083
בני, הוא נסע לשם קצת.

112
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
הוא יכול היה להיות שם.

113
00:10:44,250 --> 00:10:45,375
יכול היה לתפוס כדור.

114
00:10:47,458 --> 00:10:49,583
פעם ראשונה בחיי
אני שמח השוטה הדתי

115
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
נשאר עם כולם.

116
00:10:51,375 --> 00:10:53,208
זה לא ייקח לי הרבה זמן
לזהות חשוד.

117
00:10:53,250 --> 00:10:56,708
הו, החשוד היה
זוהה וחוסלה.

118
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
זיכרון השקר בטוח,
אז יש את זה.

119
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
העניין הוא שזה לא, אממ,

120
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
יש יותר Keeper.

121
00:11:22,833 --> 00:11:23,708
אדוני הנשיא.

122
00:11:23,833 --> 00:11:25,333
מר מקארתי.

123
00:11:25,375 --> 00:11:26,250
אליזאוס.

124
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
כבר תדרכתי
סוכן מוביל.

125
00:11:31,208 --> 00:11:32,458
מה הלאה?

126
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
אנחנו צריכים לקבוע
אם זה היה זאב בודד

127
00:11:34,708 --> 00:11:36,458
או שיש א
כל החפיסה מאחוריו,

128
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
ואני חושב סוכן
הספק פועל בנקודה זו.

129
00:11:42,000 --> 00:11:43,208
אפשר לקבל את החדר?

130
00:11:57,958 --> 00:11:59,333
מה שלום נור?

131
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
גָדוֹל.

132
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
ואחותך, אתה
בעקבות הקמפיין שלה?

133
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
אני רואה.

134
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
אני חושב שזה חכם בשבילך שלא
להיות חלק מהחקירה הזו.

135
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
אדוני הנשיא,

136
00:12:11,625 --> 00:12:14,833
ברור שאני מצויד יותר
מכל אחד לטפל בזה.

137
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
זו הפעם השנייה

138
00:12:17,708 --> 00:12:18,875
את המשהו הזה
כאילו זה קרה.

139
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
חופר בתיק הזה
לא הולך לספר לך

140
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
מה קרה לאמא שלך

141
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
אז כן, אני חושב שזה הכי טוב
אם אתה יושב את זה בחוץ.

142
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
- אדוני הנשיא--
אני אראה את המפקד שלך עכשיו.

143
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
תודה לך, סוכן קרייר.

144
00:12:34,875 --> 00:12:38,500
זיכרון השקר
ניפץ את האמונה של כולם,

145
00:12:38,583 --> 00:12:41,083
וגם לא ריצ'רד דיוויד
וגם לא את קודמו

146
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
עשו משהו בנידון.

147
00:12:43,833 --> 00:12:46,458
ועם כל הכבוד
אני חייב לשומר מוריסון,

148
00:12:47,458 --> 00:12:49,333
האיש הזה יודע את האמת.

149
00:12:49,458 --> 00:12:51,958
הוא יודע מה
לזכר השקר,

150
00:12:52,833 --> 00:12:55,958
עדיין בוחרת בכך
להרחיק את זה מאיתנו.

151
00:12:57,083 --> 00:12:59,458
והם יעשו זאת
לומר שהוא רק עושה

152
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
מה הוא מונה לעשות,

153
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
אבל תמיד הייתה לו ברירה.

154
00:13:05,958 --> 00:13:07,833
למה שהוא ישמור את זה
הרחק מאיתנו?

155
00:13:09,625 --> 00:13:12,375
אם הזיכרון של
השקר הראה משהו

156
00:13:12,458 --> 00:13:13,875
זה הוכיח שהוא צודק,

157
00:13:13,958 --> 00:13:17,458
למה שאתאיסט
כמו השוער מוריסון

158
00:13:17,583 --> 00:13:19,625
לא רוצה לתת
העולם יודע את זה?

159
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
אני אגיד לך למה.

160
00:13:23,833 --> 00:13:26,500
כי זה לא קרה
ליישר קו עם אמונותיו,

161
00:13:27,375 --> 00:13:29,875
וריצ'רד דיוויד יודע את זה.

162
00:13:30,583 --> 00:13:33,333
שניהם בחרו להסתיר זאת
מאיתנו.

163
00:13:34,875 --> 00:13:39,708
ואם זה המצב,
אז הם שיקרו לך, לנו.

164
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
יש את ריצ'רד דיוויד
שכחת את החטא הראשון?

165
00:13:44,958 --> 00:13:46,083
האם יש לנו?

166
00:13:47,625 --> 00:13:48,958
עדיין הייתי נער

167
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
כשהוא עשה את אמא שלי
השומר שלו.

168
00:13:51,958 --> 00:13:54,375
מאז, היא מעולם לא,

169
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
אי פעם הפסיק להזהיר אותי
על החטא הראשון.

170
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
אמר מי שסיפר
שקר צריך להתבייש,

171
00:14:03,625 --> 00:14:04,583
נענש.

172
00:14:05,583 --> 00:14:07,833
ובכן, הם יעשו זאת.

173
00:14:08,583 --> 00:14:11,375
אני אלחם את הקרב הזה בשבילנו,

174
00:14:11,458 --> 00:14:14,208
לא משנה מה הוא
עושה כדי למנוע את זה ממך.

175
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
אני מבטיחה לך את ההבטחה הזו.

176
00:14:17,833 --> 00:14:21,625
בחר בי,
וכל אחד מכם

177
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
יראה את
זיכרון של שקר

178
00:14:23,583 --> 00:14:26,000
ביום שאני נכנס לתפקיד.

179
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
אין יותר מסתור.

180
00:14:31,333 --> 00:14:33,833
וזה היה במהלך קמפיין
הופעה מוקדם יותר היום

181
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
הנשיאותית הזאת
המועמדת מארי קרייר

182
00:14:36,000 --> 00:14:39,333
התחייב לשחרר בפומבי
זיכרון השקר.

183
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
המהלך הזה הוא חסר תקדים ו--

184
00:14:41,083 --> 00:14:41,708
זה לא יתגלה.

185
00:14:41,750 --> 00:14:43,583
זה צפוי
לסחוף מיליוני מצביעים.

186
00:14:43,708 --> 00:14:44,250
ממ-ממ.

187
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
במיוחד אצל האומה
שאר המדינות הדתיות.

188
00:14:46,458 --> 00:14:47,500
זה לא ייוודע.

189
00:14:47,583 --> 00:14:50,458
אז כנראה ההשפעה שלו
להדהד הרבה מעבר

190
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
היי.

191
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
איך היה היום שלך?

192
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
זה מהיום?

193
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
סדריק סנדרסון.

194
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
"האדם הראשון לפני הרבים".

195
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
בחור שנשלח אליו
מאדים ולעולם לא תחזור.

196
00:15:21,458 --> 00:15:22,583
אל תעשה - נכון
ללמוד את זה בבית הספר?

197
00:15:22,625 --> 00:15:23,875
לא זה.

198
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
זה אספן ש
עצרנו אתמול.

199
00:15:28,750 --> 00:15:32,125
הוא אמר שהוא יודע
סבתא שלך,

200
00:15:33,125 --> 00:15:35,250
או שהוא אמר משהו כמו
זה לפני שניגבנו אותו.

201
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
האם ידעת שרוב האנשים

202
00:15:39,833 --> 00:15:41,458
על ערש דווי שלהם
לעשות וידוי גדול,

203
00:15:41,583 --> 00:15:43,208
בעיקר בגלל
הם מרגישים אשמה?

204
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
חלקם אפילו מודים בכך
להרוג אנשים, אתה יודע?

205
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
מה, אתה-- מה,
אתה לומד את זה היום בבית הספר?

206
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
לא, זה.

207
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
הייתי אומר האספן הזה אחי

208
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
צריך להיות
ברשימת החשודים.

209
00:15:50,750 --> 00:15:53,583
הוא אמר שהוא פגש את סבתא שלך,
לא שהוא הרג אותה.

210
00:15:53,625 --> 00:15:55,250
- ובכן, גאון.
הו, הנה אנחנו הולכים.

211
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
רוב האנשים על ערש דווי--

212
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
הוא לא היה על ערש דווי.

213
00:15:59,333 --> 00:16:00,583
די היה.

214
00:16:00,625 --> 00:16:01,958
כלומר, הוא רק אומר
משום מקום הוא הכיר אותה,

215
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
ואז הוא אומר את זה?

216
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
אולי הוא היה
מפחדת להגיד לך,

217
00:16:05,583 --> 00:16:07,958
וזו הדרך שלו
אומר שהוא עשה את זה.

218
00:16:08,000 --> 00:16:08,625
הוא רצה לבוא נקי.

219
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
כלומר, אני אפחד
על כעס אלוהים

220
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
אם הייתי יודע שכן
הסוף עבורי בקרוב.

221
00:16:12,958 --> 00:16:15,083
האם אתה מפחד
הכעס של אלוהים עכשיו?

222
00:16:15,208 --> 00:16:16,458
אני אהיה.

223
00:16:19,125 --> 00:16:20,208
אולי הוא ידע
אתה תגלה יום אחד,

224
00:16:20,333 --> 00:16:23,500
אז אפשר גם להגיד סליחה עכשיו.

225
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
הכרתי את אמא שלך.

226
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
זיכרון השקר
ניפץ את האמונה של כולם,

227
00:16:49,708 --> 00:16:52,333
וגם לא ריצ'רד דיוויד
וגם לא את קודמו

228
00:16:52,375 --> 00:16:55,083
עשו משהו בנידון.

229
00:16:55,208 --> 00:16:58,458
ועם כל הכבוד שאני חייב
השוער מוריסון, האיש הזה...

230
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
חייבת לתת את זה לאחותך.

231
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
היא מבטיחה הבטחות מרגשות.

232
00:17:04,958 --> 00:17:06,208
אתה הולך להצביע לה?

233
00:17:06,333 --> 00:17:07,333
אני לא מצביע.

234
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
על הרס האמונה
של העם שלנו.

235
00:17:11,333 --> 00:17:12,708
על התחייבות
החטא הנורא מכולם.

236
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
הגוף הזה

237
00:17:14,958 --> 00:17:18,208
נלקח לחדר המתים
כרגע בזמן שאנחנו מדברים,

238
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
מוכן לחקירה.

239
00:17:23,833 --> 00:17:25,750
מה אתה חושב שקורה
אם היא תשחרר את זה?

240
00:17:28,083 --> 00:17:28,958
אם היא צודקת?

241
00:17:29,083 --> 00:17:31,375
כל מה שצריך סוכן טוב
זה רק כמה דקות

242
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
להסתכל לתוך המוח של הבחור הזה,
ולעקוב אחורה,

243
00:17:34,750 --> 00:17:35,833
ולמצוא מישהו
מי יכול היה להזמין

244
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
להיט בשומר מוריסון.

245
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
- בטח.
- זה כל מה שצריך.

246
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
- כמה דקות.
כן, כן, אני איתך.

247
00:17:43,833 --> 00:17:44,833
אבל מה שהתכוונתי היה

248
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
מה קורה לאנשים
כמוך ואני?

249
00:17:46,750 --> 00:17:48,208
אני חושב שנסתדר.

250
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
הממ.

251
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
אתה חושב שלך
גם הבת תהיה בסדר?

252
00:17:53,500 --> 00:17:56,708
אם יש קשר ביניהם
הבחור שקיבל את מוריסון

253
00:17:56,833 --> 00:17:58,583
וכל מי ששווה את הזמן שלנו,

254
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
זה היה צריך להיות אנחנו.

255
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
אז אתה לא בתיק, הא?

256
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
עכשיו, אם מישהו היה
להיכנס לחדר המתים

257
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
ולעשות חקירה משלהם

258
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
מבלי להיות מוקצה
צו,

259
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
הם יעמדו לדין צבאי.

260
00:18:24,333 --> 00:18:29,083
אני מניח שכל מה שהם יצטרכו
לעשות זה, אה, לא להיתפס.

261
00:18:39,083 --> 00:18:39,958
השתלת טיקר?

262
00:18:43,208 --> 00:18:43,833
אה, כן.

263
00:18:43,958 --> 00:18:45,500
יש שתל טיקר.

264
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
חילוץ ישיר
מחוץ לשולחן.

265
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
אני אצלול פנימה.
אני אצטרך רק 30 שניות.

266
00:18:49,583 --> 00:18:50,708
קח את המחלץ.

267
00:18:59,583 --> 00:19:02,208
עכשיו זה בדרך כלל לוקח 20 שניות
כדי שהקולטן ירשום,

268
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
- לא 30.
- הבנתי.

269
00:19:48,583 --> 00:19:49,708
שמור את העיניים למטה.

270
00:19:51,333 --> 00:19:52,125
בוא נלך.

271
00:21:10,000 --> 00:21:13,958
1, 2, 3, 4,

272
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
5, 6, 7.

273
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
אלי, מה אתה עושה כאן?

274
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
הייתי ממש בקרבת מקום,

275
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
ואני, אה, רציתי לראות
אם היית מרגיש טוב יותר.

276
00:22:26,625 --> 00:22:27,500
כֵּן.

277
00:22:27,583 --> 00:22:28,458
כֵּן.

278
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
קָפֶה?

279
00:22:35,000 --> 00:22:36,208
אתה יודע, זה מצחיק.

280
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
יש לך, אה,

281
00:22:40,000 --> 00:22:41,333
מעולם לא היית כאן לפני כן.

282
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
לא. אני, אה,

283
00:22:46,625 --> 00:22:49,375
הסתכלתי למעלה שלך--
הכתובת שלך בתיק שלך.

284
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
הא.

285
00:23:01,875 --> 00:23:04,625
אתה יודע, אני-- יש לי הובלה
על, אה,

286
00:23:04,708 --> 00:23:06,375
על תיק מוריסון,
ואני...

287
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
רק רציתי להריץ כמה
דברים על ידך.

288
00:23:16,583 --> 00:23:18,125
אל תגרום לי להסתכל פנימה
את הראש שלך.

289
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
אתה Verity Alliance?

290
00:23:26,750 --> 00:23:27,500
פיו.

291
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
בסדר, רק כמה דברים
יכול לקרות עכשיו.

292
00:23:29,958 --> 00:23:32,500
אחד, אני מסתכל לתוך הראש שלך,
הטיקר שלך נכבה, אתה מת.

293
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
או שניים, שחררתי אותך,
אנחנו מוצאים אותך,

294
00:23:36,208 --> 00:23:37,625
ואנחנו מקבלים את זה
תקר ממך.

295
00:23:37,708 --> 00:23:41,583
הו, אתה חושב שהבנת הכל
הבנתי, הא?

296
00:23:42,458 --> 00:23:47,750
אלי פאקינג קארייר, מתנת אלוהים
למחלקת הזיכרון.

297
00:23:49,708 --> 00:23:53,333
אתה חושב שהם שולחים אותנו על עקיצות
כי זה רק העבודה שלנו?

298
00:23:53,958 --> 00:23:56,333
אתה חושב שאנחנו מחקים אנשים
כמו הבחור האספן הזה

299
00:23:56,458 --> 00:23:59,333
כי אנחנו דואגים
על השוק השחור?

300
00:23:59,958 --> 00:24:01,875
תתעורר, אלי!

301
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
בסדר, סיד.

302
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
אני חייב לקחת אותך פנימה.

303
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
אנחנו יכולים לדבר על זה.

304
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
אין לך שמץ של מושג.

305
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
אתה פשוט הולך לעבודה כל יום.

306
00:24:28,583 --> 00:24:31,875
אין לך מושג למה
הם שולחים אותנו לשם.

307
00:24:31,958 --> 00:24:33,208
סיד.
- אנחנו,

308
00:24:34,458 --> 00:24:36,375
אנחנו היחידים
שיודעים את האמת.

309
00:25:22,833 --> 00:25:25,583
ליאו, מצאתי משהו.

310
00:25:25,708 --> 00:25:26,958
אה, עשית, נכון?

311
00:25:28,333 --> 00:25:29,125
כי אנחנו לא יכולים להשתמש בזה.

312
00:25:29,208 --> 00:25:30,708
זה היה Verity Alliance.

313
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
הם אלה שהזמינו
רצח מוריסון.

314
00:25:33,250 --> 00:25:35,125
אני בטוח.
- הטיקר התפוצץ.

315
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
חסר תועלת לחלוטין.

316
00:25:37,375 --> 00:25:38,250
מָבוֹי סָתוּם.

317
00:25:39,458 --> 00:25:40,833
האם זו הייתה הגנה עצמית?

318
00:25:40,875 --> 00:25:42,000
לא, זה לא היה.

319
00:25:45,958 --> 00:25:47,458
האם זו הייתה הגנה עצמית?

320
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
כן, אדוני.

321
00:25:53,083 --> 00:25:53,833
טוֹב.

322
00:25:54,500 --> 00:25:55,458
אני מוריד אותך מהכוח

323
00:25:55,500 --> 00:25:56,333
עד שנמצא לך דרך
מתוך זה.

324
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
לא, אתה לא יכול להוריד אותי
הכוח עכשיו.

325
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
אני יכול.
לא, אתה לא יכול, ליאו.

326
00:26:00,000 --> 00:26:00,708
אני צריך גישה.

327
00:26:00,833 --> 00:26:03,875
אתה לא יכול להוריד אותי כמו שצריך
עכשיו, לא עם מה שקיבלתי.

328
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
אני יכול ואני אעשה.

329
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
זה זה או שתראה
ארבעת הקירות של תא.

330
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
אתה יכול ללכת ואתה יכול לעזוב את זה
על השולחן.

331
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
בקשת גישה לקובץ זיכרון.

332
00:26:48,500 --> 00:26:49,833
אין לי את התג שלי.

333
00:26:54,000 --> 00:26:55,833
הצ'יף מקארתי שלח אותי זה עתה
ישירות כאן.

334
00:26:58,375 --> 00:26:59,458
תפתח!

335
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
היי, בחורים.
איך זה הולך?

336
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
- מה טוב?
- רואים את המניפסט?

337
00:27:52,958 --> 00:27:54,250
תוֹדָה.
חם בחוץ, הא?

338
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
- מממממ.
- כן.

339
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
רק רוצה לקחת אחד אחרון
תראה, אה, קובלסקי.

340
00:27:59,083 --> 00:28:00,583
- תפתח.
זה לא נוהל סטנדרטי--

341
00:28:00,625 --> 00:28:01,458
קחו רק דקה.

342
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
תסתכל עליי.

343
00:28:32,458 --> 00:28:34,625
תראה - תראה אותי.

344
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
5 ביולי, 2079. לצלצל בפעמון?

345
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
תענה על השאלה.

346
00:28:41,125 --> 00:28:43,333
5 ביולי, 2079.

347
00:28:43,375 --> 00:28:44,500
מה עם זה?

348
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
המוכרת שלך, היא רצתה את זה,
אני צריך לראות את זה.

349
00:28:46,875 --> 00:28:47,750
לא, לא.

350
00:28:48,375 --> 00:28:50,833
אתה לא צריך לראות את זה,
אתה רוצה.

351
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
תראה לי את זה.

352
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
למה שלא תסתכל
בשביל זה בעצמך?

353
00:28:54,333 --> 00:28:56,208
הם מקודדים,
אתה יודע שאני לא מוצא את זה.

354
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
תראה לי איפה
זה בראש שלך,

355
00:28:57,625 --> 00:28:59,208
ואני אתן לך
לשמור על הזיכרונות שלך.

356
00:29:06,125 --> 00:29:07,208
בְּסֵדֶר.

357
00:30:18,083 --> 00:30:19,333
מאיפה השגת את זה?

358
00:30:23,000 --> 00:30:24,250
תענה לי!

359
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
אמא שלך נתנה לי את זה.

360
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
היא רצתה שאדע.

361
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
יודע מה?

362
00:30:35,250 --> 00:30:38,583
שהיא לא תצליח
לראות עוד יום,

363
00:30:38,708 --> 00:30:39,750
לא אחרי זה.

364
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
היא ראתה את מה שראתה.

365
00:30:43,958 --> 00:30:47,625
ואני בהחלט יודע
זה לא היה פרי על עץ.

366
00:30:51,583 --> 00:30:53,208
אני יודע מה היא רצתה.

367
00:30:54,708 --> 00:30:55,750
מה היא רצתה?

368
00:30:57,250 --> 00:30:58,375
האמת.

369
00:31:00,625 --> 00:31:01,625
לכולם.

370
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
תודה, רבותי.

371
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
מאיפה זה?

372
00:31:40,208 --> 00:31:41,333
האם זה זיכרון אמיתי?

373
00:31:43,833 --> 00:31:46,958
אין חלון נראה לעין
או כל מקור אור טבעי.

374
00:31:48,208 --> 00:31:50,500
הממ, התקרה גבוהה מדי
להיות מרתף,

375
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
אבל זה יכול להיות עיוות,
אבל, אה,

376
00:31:54,000 --> 00:31:55,375
לא, מעולם לא ראיתי את המקום הזה.

377
00:31:55,458 --> 00:31:56,500
בדוק פעמיים.

378
00:31:58,000 --> 00:31:59,125
אני לא צריך.

379
00:32:02,250 --> 00:32:03,333
אתה מכיר את האדם הזה.

380
00:32:03,458 --> 00:32:05,333
רק תגיד לי אם זה
זיכרון אמיתי או לא.

381
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
קשה לומר.

382
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
זה לא מספיק טוב.

383
00:32:12,208 --> 00:32:13,458
זה לא זיכרון מקומי.

384
00:32:13,583 --> 00:32:16,875
זה העותק שלך של הבחור הזה
עותק של המקור.

385
00:32:16,958 --> 00:32:19,208
ואלוהים יודע אם האחד ש
יש לו בבית הוא המקורי.

386
00:32:19,333 --> 00:32:20,333
זה כן.

387
00:32:22,708 --> 00:32:23,500
בְּסֵדֶר.

388
00:32:23,583 --> 00:32:24,833
ובכן, אממ

389
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
עד כמה שאני יכול לדעת,

390
00:32:28,333 --> 00:32:30,375
כן, נראה לגיטימי

391
00:32:31,583 --> 00:32:33,625
אבל אני-- אני לא רוצה לתת לך
חיובי שגוי.

392
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
של מי זה?

393
00:32:41,833 --> 00:32:42,958
של אמא שלי.

394
00:32:46,958 --> 00:32:48,583
אנחנו צריכים לדבר.

395
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
האם יש לך א
מקום בטוח שנוכל להיפגש?

396
00:35:09,125 --> 00:35:10,875
רצית מקום בטוח.

397
00:35:12,958 --> 00:35:14,875
אין מצלמות וידאו.

398
00:35:14,958 --> 00:35:16,333
אין מיקרופונים.

399
00:35:19,083 --> 00:35:22,500
ההוכחה היחידה לפגישה הזו
יהיה ברשומות הזיכרון שלנו.

400
00:35:33,083 --> 00:35:35,833
אמא שלך הלכה
לשדר את זה, אליזאוס.

401
00:35:38,000 --> 00:35:39,250
היא ראתה את זה.

402
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
היא ידעה על זה הכל,

403
00:35:42,458 --> 00:35:44,333
והיא חשבה
זה היה רעיון טוב

404
00:35:44,458 --> 00:35:45,583
להראות את זה לאנשים.

405
00:35:51,375 --> 00:35:52,708
היא הראתה לי את זה.

406
00:35:54,333 --> 00:35:56,458
אסור היה לה,
אבל היא עשתה זאת.

407
00:36:00,500 --> 00:36:01,708
ועכשיו אני יודע.

408
00:36:07,083 --> 00:36:08,458
אף אחד לא צריך לראות את זה.

409
00:36:09,958 --> 00:36:11,958
אף אחד לא יכול להבין
מה יש כאן.

410
00:36:15,083 --> 00:36:16,375
אבל אני צריך שתנסה.

411
00:36:19,500 --> 00:36:20,333
לֹא.

412
00:36:20,375 --> 00:36:21,833
חשבתי שאתה רוצה את האמת.

413
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
זו הדרך היחידה
לשמור על זה בטוח.

414
00:36:23,833 --> 00:36:24,708
ואז מה?

415
00:36:26,458 --> 00:36:31,333
תיפטר ממני בדיוק כמו
נפטרת מאמא שלי?

416
00:36:33,458 --> 00:36:34,833
בדיוק כמו שנפטרת
של מוריסון?

417
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
אתה באמת מאמין שרציתי
לראות את אחותי מתה?

418
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
האם אתה מאמין בזה
לא היית עושה את אותו הדבר--

419
00:36:42,458 --> 00:36:44,833
הייתי עושה
מה שאמא שלי רצתה.

420
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
הייתי אומר את האמת.

421
00:36:45,958 --> 00:36:48,833
ופרק את העצם
מארג האנושות?

422
00:36:49,875 --> 00:36:52,458
אתה תשנה את דעתך
כשאתה רואה מה יש בזה.

423
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
שים את זה בידי החברה
והדבר היחיד שנשאר

424
00:36:56,958 --> 00:37:00,375
בשבילך לעשות זה לצפות
שהחברה קורסת.

425
00:37:00,458 --> 00:37:03,333
וזה מה שאמא שלך
עמד לעשות.

426
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
בכל מקום,
בכל רחבי כדור הארץ,

427
00:37:06,000 --> 00:37:07,458
אנשים היו מאבדים תקווה.

428
00:37:07,500 --> 00:37:10,333
מיליוני אנשים היו עושים זאת
לקחו את חייהם.

429
00:37:10,375 --> 00:37:13,833
ירידה אחת גדולה לכאוס,
ממש בחזרה לתקופת האבן,

430
00:37:13,958 --> 00:37:15,583
ואתה תוהה למה עשיתי את זה.

431
00:37:19,708 --> 00:37:22,958
ועכשיו מארי רוצה לקחת את זה
ולהציג אותו בפומבי.

432
00:37:29,125 --> 00:37:31,708
אין כאן גן עדן,
אליזאוס.

433
00:37:34,750 --> 00:37:35,958
אני חייב לקחת אותך פנימה.

434
00:37:37,958 --> 00:37:39,458
הרגע הודאת.

435
00:37:39,583 --> 00:37:40,708
הכל כאן למעלה.

436
00:37:42,000 --> 00:37:45,333
התיקון ה-29 יהיה
מארי נבחרה אוטומטית.

437
00:37:45,458 --> 00:37:47,083
אני יודע שאתה לא יכול
סלח לי על מה שעשיתי,

438
00:37:47,125 --> 00:37:49,208
אבל האם תוכל
לסלוח לעצמך

439
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
אם משהו
קורה לאחותך?

440
00:37:51,083 --> 00:37:54,458
היא משחררת את זה,
גזר דין מוות.

441
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
בוקר טוב, אמריקה.

442
00:39:07,500 --> 00:39:10,375
אני מקווה שכולכם מסתדרים
ביום הבחירות ההיסטורי הזה.

443
00:39:10,458 --> 00:39:12,250
הקלפיות ייפתחו
בכל רגע עכשיו,

444
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
ואנחנו קוראים לכולכם
לצאת לשם ולהצביע.

445
00:39:14,375 --> 00:39:17,458
ורק כתזכורת,
היו בטוחים בחוץ, כולם.

446
00:39:18,125 --> 00:39:18,958
אלוהים יברך.

447
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
הַיוֹם?

448
00:39:29,125 --> 00:39:31,500
חמש שנים בלי
מילה אחת ממך,

449
00:39:31,583 --> 00:39:33,708
ואתה בוחר לבוא
ולראות אותי ביום הבחירות.

450
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
מה אתה צריך?

451
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
אני צריך שתעזוב
של הבחירות.

452
00:39:42,833 --> 00:39:45,083
למה פתאום
עניין בעניינים שלי?

453
00:39:47,375 --> 00:39:48,250
זה לא בטוח.

454
00:39:49,583 --> 00:39:51,125
להיות נשיא זה לא בטוח?

455
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
משחררים את
זיכרון של שקר.

456
00:39:57,708 --> 00:39:58,833
חמש פעמים.

457
00:39:58,958 --> 00:40:00,958
אני יודע שלא באמת אכפת לך
עד כדי כך על מה שאנחנו עושים,

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
אבל זה כמה פעמים
ניסיתי להצביע על הצעת חוק

459
00:40:03,708 --> 00:40:07,458
כדי לפרסם את הזיכרון הזה,
וזה נכשל בכל פעם.

460
00:40:07,583 --> 00:40:10,000
עמיתיי לעגו לי
בכל פעם.

461
00:40:12,500 --> 00:40:17,833
היום אני על הקצה
של סוף סוף לעשות דברים נכונים,

462
00:40:17,958 --> 00:40:19,333
ואתה מאמין

463
00:40:21,125 --> 00:40:22,583
שאני סתם
הולך לתת הכל?

464
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
למנוע מאנשים
מה שהם רוצים

465
00:40:25,583 --> 00:40:27,708
כי ביקשת ממני?

466
00:40:27,750 --> 00:40:30,958
אני לא רוצה שתעשה משהו
שאתה הולך להתחרט.

467
00:40:31,708 --> 00:40:33,208
אני רק צריך אותך...

468
00:40:34,708 --> 00:40:38,333
אני מתחנן בפניך שפשוט--
רק תקשיב לי.

469
00:40:38,458 --> 00:40:39,708
איך תדע?

470
00:40:41,083 --> 00:40:42,958
איך תדע
זה לא בטוח?

471
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
- מארי.
זה סנטור.

472
00:40:48,125 --> 00:40:50,083
בקרוב נשיא,
לצורך העניין.

473
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
זיכרון של שקר.

474
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
מה עם זה?

475
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
מה אם זה לא
מה את רוצה שזה יהיה, מארי?

476
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
זה יהיה בדיוק
מה שאני רוצה שזה יהיה.

477
00:41:16,583 --> 00:41:17,750
אתה לא יודע את זה.

478
00:41:21,375 --> 00:41:23,083
תאמין, אלי.

479
00:42:17,208 --> 00:42:18,208
בְּסֵדֶר.

480
00:42:48,958 --> 00:42:49,958
והנה יש לך את זה.

481
00:42:50,000 --> 00:42:52,708
המועמדים נפגשו,
הוחלפה לחיצת יד תקיפה.

482
00:42:52,833 --> 00:42:54,708
ועכשיו הגורל
של הבחירות האלה מונחים אך ורק

483
00:42:54,833 --> 00:42:56,583
בידי העם.

484
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
לנשיא דוד,

485
00:42:57,833 --> 00:42:59,375
זה יכול מאוד להיות
להיות הפרק האחרון

486
00:42:59,458 --> 00:43:00,500
מתקופתו בשלטון.

487
00:43:30,083 --> 00:43:33,208
אנחנו גם שומרים על קשר
עיין במה שקורה מעבר

488
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
הקלפיות.

489
00:43:34,625 --> 00:43:38,000
לאזרחים באינטרנט יש
קראו להפגנה.

490
00:43:38,083 --> 00:43:40,208
מספר גדול של מצביעים
הביעו רצון

491
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
לצעוד דרכו
רחובות העיר

492
00:43:41,625 --> 00:43:44,708
להראות את אי הסכמתם
מהריצה של ריצ'רד דיוויד

493
00:43:44,750 --> 00:43:47,083
כנשיא של
ארצות הברית.

494
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
מאז מארי קאריר
הכריזה על מועמדותה--

495
00:43:49,125 --> 00:43:49,375
נור.

496
00:43:49,458 --> 00:43:52,333
שמנו לב לעלייה
בביקורת הציבור על--

497
00:43:52,458 --> 00:43:52,708
נור.

498
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
החלטותיו של דוד על
כהונתו האחרונה,

499
00:43:54,458 --> 00:43:55,833
קורא לשניהם הנשיא

500
00:43:55,958 --> 00:43:58,125
והשומר המנוח
של פרנסיס מוריסון

501
00:43:58,208 --> 00:44:02,708
חוסר רצון לשחרר את
זיכרון של שקר בושה.

502
00:44:02,750 --> 00:44:04,875
ההפגנה מתוכננת
להתחיל קרוב יותר ל

503
00:44:04,958 --> 00:44:06,750
הכרזה
של הנשיא החדש שלנו היום.

504
00:44:06,833 --> 00:44:09,083
ובעוד שעוד מוקדם
להתקשר למצב

505
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
כל דבר מלבד צעדה,

506
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
הרשויות דוחקות
הציבור להישאר רגוע.

507
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
פקידים מייעצים
לתושבים להישאר בבית

508
00:44:16,083 --> 00:44:17,875
בזמן שהם עובדים
להחזיר את הסדר על כנו.

509
00:44:17,958 --> 00:44:20,333
ואנחנו נביא לכם את העדכונים האחרונים
לעדכן כשהם נכנסים.

510
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
למרות מה ה
תחזיות אומרות לנו,

511
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
אנחנו עדיין לא יכולים לומר עבור
בטוחה שמארי קרייר

512
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
ינצח במירוץ הזה.

513
00:44:44,208 --> 00:44:46,500
אבל אם היא תעשה זאת, זה יקרה
רק עניין של זמן

514
00:44:46,583 --> 00:44:49,375
לפני שהיא מוסרת את הזיכרון
של שקר לציבור.

515
00:44:49,458 --> 00:44:52,625
הניצחון שלה יהיה המכריע ביותר
רגע בהיסטוריה האחרונה.

516
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
אבל נותרה השאלה,

517
00:44:54,458 --> 00:44:56,625
האם אנחנו יכולים להיות בטוחים
של מעבר שליו

518
00:44:56,708 --> 00:44:58,083
של זיכרון השקר

519
00:44:58,208 --> 00:45:01,208
מהנשיא דוד
למארי קאריר עם זכייתה?

520
00:45:24,375 --> 00:45:27,125
וזה נראה כמו
יש לנו חדשות משמחות.

521
00:45:27,208 --> 00:45:29,375
אנחנו עכשיו באופן רשמי
מקרין את המנצח

522
00:45:29,458 --> 00:45:31,875
של ההיסטורי הזה
מרוץ לנשיאות.

523
00:45:56,583 --> 00:45:57,708
היא ניצחה!

524
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
ג'ון פיצג'רלד קנדי
אמר פעם,

525
00:47:54,958 --> 00:47:57,333
"כמה שיותר גדול
הידע שלנו גדל,

526
00:47:57,458 --> 00:48:00,125
ככל שהבורות שלנו גדולה יותר
נפרש."

527
00:48:01,000 --> 00:48:01,708
אני לא מסכים.

528
00:48:03,458 --> 00:48:05,833
אני רוצה להציע לך
ציטוט אחר במקום.

529
00:48:06,750 --> 00:48:09,708
"על כל מה שנכתב
בעבר נכתב

530
00:48:09,833 --> 00:48:12,583
ללמד אותנו
כך שבאמצעות סיבולת

531
00:48:12,708 --> 00:48:16,000
נלמד בכתובים ו
העידוד שהם מספקים,

532
00:48:16,083 --> 00:48:18,375
אולי נמצא תקווה."

533
00:48:18,458 --> 00:48:20,500
הרומים ט"ו:4.

534
00:49:06,875 --> 00:49:11,958
ריצ'רד דיוויד והשומר שלו
הסתיר את הזיכרון הזה ממך.

535
00:49:12,500 --> 00:49:15,708
הסתיר את זה ממך,
במקום לתת לך מתנה

536
00:49:15,833 --> 00:49:20,500
עם הידיעה החמה ש
החיים שלך אינם חסרי משמעות.

537
00:49:28,000 --> 00:49:32,208
האומה שלנו בילה את העבר
25 שנה מאבדים תקווה.

538
00:49:32,958 --> 00:49:35,625
ובכל זאת אנחנו תמיד מסתדרים
לשרוד את הגרוע מכל.

539
00:49:37,208 --> 00:49:39,833
ובין הרבים
שיעורים שההיסטוריה לימדה אותנו,

540
00:49:41,375 --> 00:49:43,833
אחד מהם הוא
ההיסטוריה עצמה

541
00:49:44,583 --> 00:49:46,708
יכול לפעמים
לטעות בצורה נוראית.

542
00:49:50,708 --> 00:49:53,125
אדוני הנשיא, המפגינים,

543
00:49:53,208 --> 00:49:55,083
הם-- הם
צועדים למטה אל השדרה השנייה.

544
00:49:56,458 --> 00:49:57,875
הם מכינים
דרכם לכאן, אדוני.

545
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
אתמול לימדו אותנו רעיונות

546
00:50:02,708 --> 00:50:04,708
שאנחנו נאלצים
להתיר היום.

547
00:50:04,750 --> 00:50:06,833
ומה אנחנו לומדים היום

548
00:50:06,875 --> 00:50:10,458
יהפכו לדברים עצמם
אנחנו צריכים לשכוח את מחר.

549
00:50:11,333 --> 00:50:14,875
אבל יש דבר אחד
לעולם אל לנו להתעלם:

550
00:50:16,125 --> 00:50:20,083
היכולת שלנו למצוא תקווה
ברגעים האפלים ביותר.

551
00:50:20,125 --> 00:50:23,083
תקווה שמשהו, מישהו,

552
00:50:23,208 --> 00:50:27,625
איפשהו יהיה
להביא לנו את התשובות שאנחנו צריכים.

553
00:50:28,333 --> 00:50:31,833
ויש לי
מעולם לא היה יותר מלא תקווה.

554
00:50:33,833 --> 00:50:35,208
הם באים בשבילך.

555
00:50:37,250 --> 00:50:38,833
אין צורך בך
להישאר היום.

556
00:50:43,083 --> 00:50:43,958
נור, אני צריכה שתלך הביתה.

557
00:50:44,000 --> 00:50:44,583
מַה? אבל, אבא!

558
00:50:44,625 --> 00:50:46,333
אני צריך שתלך הביתה,
כרגע.

559
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
- לאן אתה הולך?
- נור, עכשיו!

560
00:50:50,250 --> 00:50:53,583
"זיכרון השקר"
ו"יום השקר"

561
00:50:53,625 --> 00:50:59,500
הם מונחים שמביאים כאב,
סבל ובושה.

562
00:50:59,583 --> 00:51:03,458
הם מונחים ש
הוטבעו על ידי פסימיים,

563
00:51:03,500 --> 00:51:07,458
והזיכרון הזה
מגיע יותר מזה.

564
00:51:10,708 --> 00:51:15,333
אני רוצה היום,
15 בנובמבר, 2088,

565
00:51:15,458 --> 00:51:17,333
להיות מסומן בהיסטוריה

566
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
בתור יום המקורות!

567
00:51:38,208 --> 00:51:40,250
שאלוהים יברך אותך.

568
00:51:41,500 --> 00:51:45,333
ואלוהים יברך
ארצות הברית של אמריקה!

569
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
האם זה נכון?

570
00:52:10,875 --> 00:52:13,458
אם מישהו יגלה
שהיא שיקרה...

571
00:52:18,250 --> 00:52:19,583
אתה הולך לעשות משהו?

572
00:52:20,083 --> 00:52:21,583
תוודא שאף אחד לא חושד בה.

573
00:52:21,708 --> 00:52:22,500
אני לא רואה איך יכולתי לעשות את זה.

574
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
אתה תסדר משהו.

575
00:52:29,750 --> 00:52:31,708
מכל הדברים
דמיינתי אותה עושה,

576
00:52:31,833 --> 00:52:34,083
מעולם לא יכולתי
דמיינתי שהיא תעשה את זה.

577
00:52:38,583 --> 00:52:42,000
אמא שלך רצתה
למצוא אותם, היוצרים שלנו.

578
00:52:43,125 --> 00:52:45,833
זה היה הרעיון שלה לשלוח
סנדרסון שיחפש אותם.

579
00:52:46,833 --> 00:52:49,458
לגרום לציבור להאמין
שהוא הולך למאדים,

580
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
זה היה שלי.

581
00:52:51,750 --> 00:52:55,583
אבל אם היה
אפילו אפשרות דקה ביותר

582
00:52:55,625 --> 00:52:58,833
שהיה א
אלוהים אוהב כל מאחורי זה,

583
00:52:59,833 --> 00:53:01,958
מי שיצר אותם קודם
הם יצרו אותנו...

584
00:53:04,583 --> 00:53:06,333
אבל זה לא היה משנה
לאמא שלך.

585
00:53:08,458 --> 00:53:10,250
הכל איבד כל משמעות.

586
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
אולי היא צדקה בסוף.

587
00:53:18,333 --> 00:53:20,000
אולי לספר את
האמת עדיפה על

588
00:53:20,083 --> 00:53:21,958
מה אחותך
עושה כרגע.

589
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
היא חושבת שהיא עוקבת
בדרכה של אמה,

590
00:53:26,000 --> 00:53:29,208
אבל במציאות, זה אתה.

591
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
בבקשה קח את זה.

592
00:53:42,875 --> 00:53:45,083
אדם אחד חייב תמיד
לדעת מה יש שם.

593
00:53:45,208 --> 00:53:46,833
ההישרדות שלנו תלויה בזה.

594
00:53:46,958 --> 00:53:49,708
ואל תתנו לשום דבר לקרות
לזה, אליזאוס.

595
00:53:52,333 --> 00:53:55,125
השומר לא רק מגן
האנושות מהזיכרון הזה,

596
00:53:55,208 --> 00:53:57,958
הם מגנים
הזיכרון הזה מהאנושות.

597
00:54:07,708 --> 00:54:08,875
כדאי לך ללכת.

598
00:54:13,333 --> 00:54:14,583
עזוב את הנשק שלך.

599
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
הסתדרתי משהו.

600
00:54:47,333 --> 00:54:48,375
אליזאוס.

601
00:54:51,000 --> 00:54:54,250
אם זה נהרס,
הם יבואו.

602
00:55:23,833 --> 00:55:25,958
הנשיא הנבחר מארי קאריר
מאבטחת--

603
00:55:26,000 --> 00:55:26,625
נור.

604
00:55:26,708 --> 00:55:29,750
מכריע 84%
של ההצבעה הפופולרית,

605
00:55:29,833 --> 00:55:31,833
מצליח להתהפך
מדינות נדנדה מפתח כמו

606
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
פנסילבניה ואילינוי.

607
00:55:33,708 --> 00:55:34,458
ובניגוד לכל מערכת בחירות אחרת--

608
00:55:34,500 --> 00:55:35,208
נור.

609
00:55:35,333 --> 00:55:37,083
דיווח על
ספירת הקולות השנה

610
00:55:37,208 --> 00:55:38,875
מרגיש כמעט
טריוויאלי בהתחשב בכך--

611
00:55:38,958 --> 00:55:39,458
סליחה דקה.

612
00:55:39,583 --> 00:55:42,333
...שחרור הנשיא החדש שלנו
של זיכרון המקורות.

613
00:55:42,458 --> 00:55:44,083
יותר מ-20 שנה מאז
יום השקר,

614
00:55:44,208 --> 00:55:46,458
סוף סוף יש לעולם
ניתנה ההזדמנות--

615
00:56:50,458 --> 00:56:51,708
קשה לחגוג.

616
00:56:52,500 --> 00:56:53,583
עם כל זה.

617
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
לפעמים הדבר הכי טוב
לעשות כדי לחגוג

618
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
זה פשוט לא להגיד כלום.

619
00:57:04,875 --> 00:57:06,083
קח את הרגע.

620
00:57:16,208 --> 00:57:17,125
עכשיו כשזה שם בחוץ,

621
00:57:17,208 --> 00:57:20,333
מה קורה לאנשים
כמוני?

622
00:57:22,000 --> 00:57:23,250
כמו הבת שלך?

623
00:57:26,000 --> 00:57:27,250
שום דבר לא קורה.

624
00:57:29,208 --> 00:57:30,708
אתה באמת חושב
הייתי עושה הכל לאנשים

625
00:57:30,750 --> 00:57:32,000
מי לא מתגייר?

626
00:57:34,125 --> 00:57:35,208
מארי.

627
00:57:37,583 --> 00:57:40,333
אולי שתיקה יכולה לתקן גם את זה.

628
01:00:26,500 --> 01:00:27,458
טאריק.

629
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
אנחנו צריכים לדבר.

630
01:00:32,625 --> 01:00:33,458
אה, כן, בטח.

631
01:00:33,583 --> 01:00:34,375
נור, למה שלא תיכנס פנימה?

632
01:00:34,458 --> 01:00:35,625
אני אהיה שם בעוד דקה.

633
01:00:44,208 --> 01:00:45,208
אתה בסדר?

634
01:00:46,208 --> 01:00:47,833
אני צריך לדעת
שאוכל לסמוך עליך.

635
01:00:50,833 --> 01:00:52,333
חיפשתי
לתוך משהו.

636
01:00:52,458 --> 01:00:53,625
D-O-M לא יודע.

637
01:00:54,583 --> 01:00:55,208
תראה, בנאדם.

638
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
אני, אממ
הגעתי לאן שאני צריך להיות.

639
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
לא, לא.
זה חשוב.

640
01:00:59,833 --> 01:01:01,708
עכשיו, אני-- אני יודע שאתה יודע
על מה אני מדבר.

641
01:01:03,375 --> 01:01:04,375
אני לא.

642
01:01:06,875 --> 01:01:08,000
ראיתי אותך.

643
01:01:08,958 --> 01:01:12,250
יום בחירות,
אני ראיתי אותך מסתכל על זה.

644
01:01:15,500 --> 01:01:18,208
אני-- אני מכיר מישהו
והיא יכולה לעזור לנו.

645
01:01:18,250 --> 01:01:18,750
היא סנטורית.

646
01:01:18,833 --> 01:01:20,750
אנחנו-- אנחנו-- אנחנו יכולים--
אנחנו יכולים לבנות תיק ו--

647
01:01:20,833 --> 01:01:22,833
אני לא יודע מה
אתה מדבר, טאריק.

648
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
ואני לא רוצה לדעת.

649
01:01:30,083 --> 01:01:31,333
למה אתה לא מאמין לי?

650
01:01:36,458 --> 01:01:37,750
נדבר על זה מחר, בסדר?

651
01:01:37,833 --> 01:01:40,333
רק-- רק תישן קצת.

652
01:03:11,083 --> 01:03:12,208
ואולי לא
להיות מסוגל לספר,

653
01:03:12,333 --> 01:03:14,208
אבל הייתי מאוד
בחורה פופולרית אז.

654
01:03:14,333 --> 01:03:15,208
מיליטנט.

655
01:03:16,125 --> 01:03:18,333
לוחם פופולרי מאוד,
תודה רבה.

656
01:03:19,000 --> 01:03:21,708
אז, להכות בבולדוג
עם המכונית שלך--

657
01:03:21,750 --> 01:03:23,625
זה היה בול טרייר,
לא בולדוג.

658
01:03:23,708 --> 01:03:25,083
ובכן, להכות שור בכל דבר

659
01:03:25,125 --> 01:03:27,333
עם המכונית שלך
הוא רוצח מוניטין,

660
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
ואם סבתא שלך
גיליתי מה עשיתי,

661
01:03:29,208 --> 01:03:31,125
ידעתי שאצטרך
להיפרד מבית הספר ההוא.

662
01:03:32,208 --> 01:03:34,208
כמובן, בשלב זה,
את כל השכונה

663
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
ידע על גברת מתיוס
כלב צולע, ו--

664
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
היא הייתה בסדר?

665
01:03:37,250 --> 01:03:38,083
גברת מתיוס?

666
01:03:38,208 --> 01:03:39,083
- הכלב.
- היא הייתה בסדר.

667
01:03:39,125 --> 01:03:40,333
שניהם היו בסדר.

668
01:03:40,375 --> 01:03:45,125
ואבא שלך כאן אומר לי,
"אמא צריכה לדעת.

669
01:03:45,208 --> 01:03:47,208
אנחנו לא יכולים לשקר לה", וכן הלאה.

670
01:03:47,250 --> 01:03:48,333
אז הלאה.

671
01:03:48,375 --> 01:03:49,333
הילד של אמא.

672
01:03:57,083 --> 01:03:59,833
יש לך מושג
כמה מהמטלות שלו

673
01:03:59,958 --> 01:04:03,500
הייתי צריך לעשות בשבילו שלא
להגיד משהו לסבתא שלך?

674
01:04:05,458 --> 01:04:09,375
חודשים וחודשים,
וחודשים של מטלות.

675
01:04:09,458 --> 01:04:10,625
האם היא גילתה פעם?

676
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
אני בטוח שהיא ידעה עמוק בפנים,
אבל היא מעולם לא אמרה דבר.

677
01:04:14,958 --> 01:04:16,708
היא כנראה ידעה כמה חשוב
שבית הספר היה בשבילי.

678
01:04:17,583 --> 01:04:19,083
היא ידעה שאני רוצה
ללכת בדרכה, אז--

679
01:04:19,125 --> 01:04:20,250
זה הייתי אני.

680
01:04:23,333 --> 01:04:26,333
השכנים ראו את המכונית שלנו
להכות את הכלב,

681
01:04:26,458 --> 01:04:28,208
והם
אמר לאמא, אה,

682
01:04:31,333 --> 01:04:33,000
ואמרתי שזה אני
מאחורי ההגה.

683
01:04:39,708 --> 01:04:41,208
נשארת בבית כל הקיץ.

684
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
הכרחתי אותך לעשות את המטלות שלי.

685
01:04:53,458 --> 01:04:54,708
למה עשית את זה?

686
01:05:00,250 --> 01:05:01,708
אני לא יודע. אני...

687
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
כמו שאמרת, בית הספר ההוא
היה חשוב לך מאוד,

688
01:05:05,250 --> 01:05:08,333
ותראה לאן זה הביא אותך.

689
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
הממ.

690
01:05:41,333 --> 01:05:42,708
מה אתה רוצה לעשות
כשתגדל?

691
01:05:47,333 --> 01:05:48,333
הממ?

692
01:05:58,333 --> 01:05:59,375
ממ...

693
01:06:02,583 --> 01:06:03,833
אני רוצה להיות כמוך.

694
01:06:11,208 --> 01:06:12,708
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

695
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
אני-- אני לא רוצה ללכת עכשיו.

696
01:06:14,208 --> 01:06:15,333
אתה לא צריך ללכת עכשיו.

697
01:06:16,833 --> 01:06:18,333
היא לא צריכה ללכת עכשיו.

698
01:06:18,375 --> 01:06:19,375
היא יכולה להישאר ללילה.

699
01:06:20,458 --> 01:06:21,833
אני אבקש שמישהו יסיע אותה הביתה
בבוקר.

700
01:06:23,375 --> 01:06:24,333
כֵּן?

701
01:06:24,458 --> 01:06:25,333
אָנָא?

702
01:06:27,708 --> 01:06:28,833
בְּסֵדֶר.

703
01:06:38,083 --> 01:06:39,125
תודה על ארוחת הערב.

704
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
תודה שבאת.

705
01:06:40,333 --> 01:06:41,458
להתראות, מתוקה.

706
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
לחיים.

707
01:12:34,375 --> 01:12:36,083
האם מצאת מה
חיפשת?

708
01:12:43,500 --> 01:12:44,625
לא בטוח למה אתה מתכוון.

709
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
אתה לא שקרן טוב במיוחד,

710
01:12:48,750 --> 01:12:50,083
אז אני אשאל שוב.

711
01:12:50,833 --> 01:12:52,708
האם מצאת
מה חיפשת

712
01:12:56,458 --> 01:12:57,875
אני לא יודע.

713
01:12:57,958 --> 01:12:59,583
האם אתה בטוח שאתה רוצה?

714
01:13:00,708 --> 01:13:02,458
רוצה?

715
01:13:02,500 --> 01:13:03,625
לדעת.

716
01:13:06,750 --> 01:13:08,333
היינו בקשר
עם מר חסן

717
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
כבר זמן מה.

718
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
הוא אמר לנו לבוא למצוא אותך

719
01:13:12,208 --> 01:13:13,583
אם משהו צריך
לקרות לו.

720
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
האם אתה יודע משהו
שאנחנו צריכים, המוביל הראשי?

721
01:13:17,375 --> 01:13:18,708
כמה זמן אתה עוקב אחרי?

722
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
נסה שוב.

723
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
למה אתה עוקב אחרי?

724
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
אנחנו חולקים אינטרס משותף.

725
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
איזה עניין משותף?

726
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
האמת.

727
01:14:39,583 --> 01:14:40,875
אף אחד לא צריך לראות את זה.

728
01:14:44,083 --> 01:14:45,958
אף אחד לא יכול להבין
מה יש כאן.

729
01:14:50,000 --> 01:14:51,375
אבל אני צריך שתנסה.

730
01:15:20,208 --> 01:15:21,375
אז קדימה,
מה אנחנו עושים כאן

731
01:15:22,958 --> 01:15:24,333
אתה רוצה להחזיר לי את העבודה שלי?

732
01:15:25,583 --> 01:15:26,625
יצאתי לפנסיה.

733
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
אני חושב שחסן נרצח.

734
01:15:33,333 --> 01:15:34,750
הבחור ש
נדקר 22 פעמים,

735
01:15:34,833 --> 01:15:36,458
אתה חושב כך
אולי היה רצח?

736
01:15:36,500 --> 01:15:37,250
אתה בהחלט
על משהו.

737
01:15:37,333 --> 01:15:38,875
זה לא היה שוד.

738
01:15:41,083 --> 01:15:44,125
מישהו רצה במותו
מסיבה אחרת.

739
01:15:47,708 --> 01:15:49,083
אני צריך את המומחיות שלך, ליאו.

740
01:15:58,458 --> 01:15:59,958
זיכרון המקורות.

741
01:16:00,083 --> 01:16:01,625
צריך עוד קצת
ההקשר שם.

742
01:16:01,708 --> 01:16:04,708
טאריק נרצח
כי הוא יכול לקבוע

743
01:16:04,833 --> 01:16:07,333
שהזיכרון
of Origins היה מזויף.

744
01:16:08,625 --> 01:16:09,708
ואני יכול להוכיח את זה.

745
01:16:11,375 --> 01:16:14,875
יש לי הצהרות רשמיות,
עדויות, ראיות ממשיות.

746
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
מאיפה הבאת אותם?

747
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
הדירה שלו.

748
01:16:18,000 --> 01:16:18,708
מישהו פנה אליי,

749
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
ליאו, האישה הזו
הצד השני של המעבר.

750
01:16:21,750 --> 01:16:23,625
והיא רוצה להצביע על הצעת חוק

751
01:16:23,708 --> 01:16:25,458
להיפטר מזה של הנשיא
שליטה על טכנולוגיית הזיכרון,

752
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
וטאריק היה איתה בקשר
לתת את הצד שלו בסיפור.

753
01:16:28,958 --> 01:16:30,125
אתה בטוח לגבי זה?

754
01:16:32,083 --> 01:16:34,125
דוד נתן לי
משהו לפני שהוא מת,

755
01:16:35,708 --> 01:16:37,500
הזיכרון האמיתי של השקר.

756
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
מה הזיכרון האמיתי
של שקר?

757
01:16:40,875 --> 01:16:42,083
לזיכרונות אמיתיים יש פגמים

758
01:16:42,208 --> 01:16:44,333
שאתה לא יכול למצוא בו
זיכרונות מיוצרים.

759
01:16:45,958 --> 01:16:47,000
אנחנו יכולים לעשות משהו.

760
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
האישה הזו,
אנחנו יכולים לקחת את זה אליה.

761
01:16:49,833 --> 01:16:51,000
אנחנו יכולים לדבר איתה.

762
01:16:52,083 --> 01:16:53,208
לְהַעִיד?

763
01:16:54,333 --> 01:16:56,125
האם חשבת על
מה קורה לעולם

764
01:16:56,208 --> 01:16:56,875
אם זה ייצא?

765
01:16:56,958 --> 01:16:58,708
האם בכלל חשבת
זה דרך?

766
01:16:58,750 --> 01:16:59,958
אני אגיד לך מה קורה,

767
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
האם כל אדם לא מאמין חושב

768
01:17:01,458 --> 01:17:03,125
הם צודקים
על כל השאר.

769
01:17:03,208 --> 01:17:04,125
זהו.

770
01:17:04,208 --> 01:17:04,708
זה מה שאתה רוצה?

771
01:17:04,750 --> 01:17:07,833
הכי בזוי
הונאה בהיסטוריה

772
01:17:07,958 --> 01:17:09,375
כמו בכף היד
של היד המזוינת שלך.

773
01:17:10,833 --> 01:17:12,458
בבקשה, בבקשה.
- צאו לטייל.

774
01:17:15,583 --> 01:17:16,708
בָּזוּי?

775
01:17:19,125 --> 01:17:21,083
ראית את העולם לאחרונה?

776
01:17:22,458 --> 01:17:23,458
זה טוב.

777
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
לא מזמן,
הכל היה חשוך.

778
01:17:26,833 --> 01:17:27,583
זה היה ריק.

779
01:17:27,625 --> 01:17:29,333
זה היה מת.

780
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
כולם חזרו.

781
01:17:32,000 --> 01:17:32,708
כולם שלווים.

782
01:17:32,833 --> 01:17:34,458
כל אחד מאמין במשהו.

783
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
והם טועים.

784
01:17:37,458 --> 01:17:38,875
אז מה אם הם כן?

785
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
מה, אתה רוצה להרוס הכל?

786
01:17:41,708 --> 01:17:42,833
בשביל מה?

787
01:17:45,083 --> 01:17:46,208
בשביל האמת.

788
01:17:48,875 --> 01:17:50,083
תזדיין את האמת שלך.

789
01:17:51,750 --> 01:17:52,833
עכשיו, זה הקרב שלך.

790
01:17:52,875 --> 01:17:53,625
זה לא שלנו.

791
01:17:53,708 --> 01:17:55,250
זה לא שלי.

792
01:17:57,833 --> 01:18:02,375
בני, הוא לא נותן לי לראות אותו
עדיין, אבל הוא חזר.

793
01:18:03,333 --> 01:18:06,000
ואם הוא יעזוב את הארץ הזאת
בגלל השטויות שלך,

794
01:18:06,083 --> 01:18:08,333
אני נשבע למשיח המזוין,
מוביל--

795
01:20:40,583 --> 01:20:41,750
אתה פשוט הולך לשבת שם?

796
01:20:45,000 --> 01:20:46,208
מבשר רעות.

797
01:21:04,625 --> 01:21:06,208
אני אפילו לא זוכר את זה.

798
01:21:19,958 --> 01:21:21,208
היא דיברה איתך?

799
01:21:23,458 --> 01:21:24,583
היא אמרה לי.

800
01:21:27,958 --> 01:21:29,208
ו?

801
01:21:31,708 --> 01:21:33,458
היא הבת שלך, אלי.

802
01:21:34,125 --> 01:21:36,083
יש לי שלם
אומה לטפל בה.

803
01:21:36,208 --> 01:21:37,958
אם גם אני צריך לדאוג
ילדים של אחרים--

804
01:21:38,083 --> 01:21:39,083
היא לא אחרת
ילדים של אנשים.

805
01:21:39,125 --> 01:21:40,208
היא האחיינית שלך.

806
01:21:41,333 --> 01:21:43,583
היא נתנה לילד הזה עין שחורה,
שבר את השן שלו, מארי.

807
01:21:44,583 --> 01:21:46,958
היא והחברים שלה,
הם תקפו אותו,

808
01:21:47,083 --> 01:21:48,583
הכל בגלל
הוא לא היה מאמין.

809
01:21:48,625 --> 01:21:50,500
היא ילדה בת 16.

810
01:21:51,708 --> 01:21:52,458
היא הולכת להפגנות.

811
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
היא מתערבת
מבחינה פוליטית.

812
01:21:53,958 --> 01:21:54,875
היא עושה את אותו הדבר בדיוק

813
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
שהיית
עושה כשהיית בגילה.

814
01:21:58,583 --> 01:21:59,708
מעולם לא קראתי לאלימות

815
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
נגד מישהו
מי שלא מאמין.

816
01:22:00,750 --> 01:22:01,458
שְׁטוּיוֹת.

817
01:22:01,583 --> 01:22:03,750
תדבר איתי לעזאזל, מארי.

818
01:22:10,375 --> 01:22:11,833
אתה יודע,
ביום הבחירות, אתה ואני,

819
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
עמדנו בחדר הזה, ביחד.

820
01:22:15,583 --> 01:22:17,125
וביקשת ממני לשתוק.

821
01:22:17,208 --> 01:22:18,000
לא ביקשתי ממך כלום.

822
01:22:18,083 --> 01:22:20,583
ביקשת ממני לשמור
הפה שלי נסגר, ואם כן,

823
01:22:21,625 --> 01:22:25,083
אז לא אצטרך לדאוג
על מה שקורה לה,

824
01:22:25,208 --> 01:22:25,833
האחיינית שלך.

825
01:22:25,875 --> 01:22:27,583
וזו הבטחה שקיימתי.

826
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
אתה רק הבטחת את ההבטחות האלה

827
01:22:31,458 --> 01:22:32,875
כדי שתוכל לשמור
אני בצד שלך.

828
01:22:42,250 --> 01:22:43,458
זאת פוליטיקה.

829
01:23:08,958 --> 01:23:10,500
אני מתאר לעצמי שאתה יודע מה זה.

830
01:23:16,875 --> 01:23:18,208
למה אתה כאן?

831
01:23:20,083 --> 01:23:22,208
כדי לתת לך הזדמנות
להסביר את עצמך.

832
01:23:24,000 --> 01:23:25,458
עשיתי מה שהכי טוב
לכולם.

833
01:23:25,500 --> 01:23:26,333
דוד אמר לי את אותו הדבר.

834
01:23:26,375 --> 01:23:27,708
גם אני לא האמנתי לו.

835
01:23:30,708 --> 01:23:32,375
האם אתה יכול לדמיין עולם
שבו כולם האמינו

836
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
שכאן אנחנו באמת
בא מ,

837
01:23:35,875 --> 01:23:37,333
את זה
הכל חסר משמעות?

838
01:23:38,625 --> 01:23:41,875
כי עם זה,
זה מה שיקרה.

839
01:23:43,708 --> 01:23:48,083
אמונה היא מה ששומר
חברה עומדת וצומחת.

840
01:23:48,125 --> 01:23:50,000
קח את זה, והכל
יש לך שורשים רקובים.

841
01:23:50,083 --> 01:23:52,750
אני לא עוזב מכאן
עד שאשמע את האמת.

842
01:23:53,625 --> 01:23:55,875
אתה אומר
זה מה שאמא רצתה?

843
01:24:00,625 --> 01:24:03,333
הוא עולם ללא תקווה
באמת מה שאתה רוצה?

844
01:24:05,208 --> 01:24:06,250
אתה יודע שאני צודק.

845
01:24:07,500 --> 01:24:09,125
אתה בטח יודע שאני צודק.

846
01:24:10,958 --> 01:24:13,583
כמה דברים
עשית לא בסדר, אלי?

847
01:24:13,708 --> 01:24:14,708
כמה דברים
האם התעלמתי?

848
01:24:14,750 --> 01:24:15,958
האמת, מארי!

849
01:24:16,083 --> 01:24:17,708
זה מה שהיא רצתה.

850
01:24:23,958 --> 01:24:25,500
היא רצתה לאחד אנשים.

851
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
ותראה מה עשיתי.

852
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
כמה אנשים היו
בקשר איתי, מארי.

853
01:24:39,000 --> 01:24:40,333
ועדה דמוקרטית.

854
01:24:45,708 --> 01:24:46,958
מה אמרת להם?

855
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
כלום עדיין.

856
01:24:51,958 --> 01:24:53,333
יש לי שימוע מחר.

857
01:24:56,125 --> 01:24:57,500
אתה לא צריך לעשות את זה.

858
01:24:57,583 --> 01:24:58,833
אני לא יכול לשקר.

859
01:24:58,958 --> 01:25:00,458
אתה לא צריך לשקר.

860
01:25:06,125 --> 01:25:09,583
אתה לא צריך להעמיס
על ידי זה יותר.

861
01:25:09,625 --> 01:25:11,375
זה אוכל אותך חי.

862
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
תן לי לקחת את זה ממך.

863
01:25:22,250 --> 01:25:25,500
זו בדיוק הסיבה
ועדה כזו קיימת,

864
01:25:25,583 --> 01:25:27,458
כי אתה אדם כזה

865
01:25:27,583 --> 01:25:29,833
שאפילו יהיה
לשקול מיצוי.

866
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
אל תשקר לעצמך.

867
01:25:36,833 --> 01:25:39,375
אני יודע שאתה חושב שאתה
עושה את הדבר הנכון.

868
01:25:39,458 --> 01:25:41,833
אני יודע שאתה חושב
זה מה שצריך לעשות.

869
01:25:44,708 --> 01:25:46,833
היא תמיד הכינה
אתה מרגיש כל כך מיוחד,

870
01:25:48,375 --> 01:25:49,958
כמו אף אחד
אי פעם יכול לשקר לך.

871
01:25:51,583 --> 01:25:56,708
ועכשיו אתה פשוט לא
המיוחד הזה יותר.

872
01:26:00,083 --> 01:26:01,208
אני כן.

873
01:26:04,250 --> 01:26:06,458
אם תעשה את זה, אתה תמות.

874
01:26:07,958 --> 01:26:09,458
אני מבטיח את זה.

875
01:26:26,958 --> 01:26:29,750
שום דבר ממה שאתה עושה
זה מה שאמא רצתה.

876
01:26:31,583 --> 01:26:36,875
היא רצתה לאחד אנשים,
אבל לא עם שקר כזה.

877
01:26:40,333 --> 01:26:43,125
זה אומר שהיא כן
טועה בהכל,

878
01:26:43,208 --> 01:26:46,625
שלאמונתה לא הייתה משמעות.

879
01:26:48,208 --> 01:26:49,833
אבל היא עדיין התכוונה לעשות את זה.

880
01:26:54,458 --> 01:26:55,708
בגלל זה הוא הרג אותה.

881
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
טעית בה כולה.

882
01:29:14,583 --> 01:29:15,625
תודה, אבא.

883
01:29:18,958 --> 01:29:20,083
נור?

884
01:29:29,125 --> 01:29:31,875
אני, אממ, השגתי לך משהו.

885
01:29:36,083 --> 01:29:37,458
זה היה של סבתא שלך.

886
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
זה היה במשפחה שלנו
הרבה מאוד זמן.

887
01:29:43,875 --> 01:29:45,125
למה אתה נותן לי את זה?

888
01:29:53,208 --> 01:29:54,250
אני חייב ללכת,

889
01:29:55,833 --> 01:29:57,125
רק כמה ימים.

890
01:30:00,000 --> 01:30:01,583
היי, היי.

891
01:30:04,125 --> 01:30:05,458
אני אספר לך כשאחזור.

892
01:30:16,458 --> 01:30:17,708
אני מתגעגע לאבא שלי.

893
01:31:14,958 --> 01:31:16,875
הדיון הבא
יתועד באמצעות

894
01:31:16,958 --> 01:31:18,583
רשומות זיכרון עין.

895
01:31:18,625 --> 01:31:20,500
שני הזכרונות שלנו
של הפגישה של היום

896
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
יכול לשמש
בבית משפט.

897
01:31:22,083 --> 01:31:23,083
האם אתה מסכים?

898
01:31:23,833 --> 01:31:24,708
כן, אדוני.

899
01:31:25,375 --> 01:31:27,125
ציין את שמך ועיסוקך
לפרוטוקול.

900
01:31:27,875 --> 01:31:31,333
אליזאוס קרייר,
ראש מחלקת הזיכרון.

901
01:31:31,458 --> 01:31:32,833
אתה נשבע שהראיות
אתה עומד לתת

902
01:31:32,958 --> 01:31:34,458
היא האמת, כל האמת,

903
01:31:34,500 --> 01:31:36,458
וכלום
אבל האמת, אז תעזור לך אלוהים?

904
01:31:36,500 --> 01:31:37,333
אני נשבע.

905
01:31:38,083 --> 01:31:39,458
הבה נציין עבור
רישום שיש לך

906
01:31:39,500 --> 01:31:42,000
לא הוזמנה
לבוא להעיד היום.

907
01:31:42,083 --> 01:31:43,833
אתה כאן מרצונך.

908
01:31:43,875 --> 01:31:45,208
האם המידע הזה נכון?

909
01:31:45,250 --> 01:31:46,458
כן, אדוני.

910
01:31:48,083 --> 01:31:51,750
מר קרייר, כפי שמונה
ראש מחלקת הזיכרון,

911
01:31:51,833 --> 01:31:53,958
כמו גם מישהו ישירות
קרוב לנשיא

912
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
של ארצות הברית,
האם יש לך ידע ב

913
01:31:56,333 --> 01:32:00,333
הנשיא מארי קאריר משתמש
טכנולוגיית חילוץ זיכרון

914
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
בדרכים שלא
לציית לחוק,

915
01:32:03,125 --> 01:32:05,583
יהיה זה לרווח אישי
או אסטרטגיה פוליטית?

916
01:32:05,625 --> 01:32:07,583
ואם כן, נא לפרט

917
01:32:07,708 --> 01:32:10,458
באיזו דרך
נעשה שימוש לרעה בטכנולוגיה.

918
01:32:13,500 --> 01:32:15,750
התחלתי לחקור
הנשיא קרייר

919
01:32:15,833 --> 01:32:17,333
ב-11 בדצמבר.

920
01:32:17,375 --> 01:32:19,708
החקירה שלי
נעשה באופן אישי

921
01:32:19,833 --> 01:32:21,875
ולא הייתה התוצאה
של תיק רשמי

922
01:32:21,958 --> 01:32:23,083
כי מחלקת הזיכרון.

923
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
זה יצא לגמרי מהספרים.

924
01:32:24,250 --> 01:32:28,500
רק היו לי חשדות
שמשהו לא היה בסדר,

925
01:32:29,333 --> 01:32:31,375
שהנשיא היה
באמצעות טכנולוגיית זיכרון

926
01:32:31,458 --> 01:32:33,250
לטובתה
במהלך הבחירות,

927
01:32:33,333 --> 01:32:36,208
אולי אחר כך,
שהיא שיקרה לציבור

928
01:32:37,458 --> 01:32:40,708
על הדברים שהיא עשתה
להגיע למקום שבו היא נמצאת עכשיו.

929
01:32:52,333 --> 01:32:54,250
החקירה שלי
לא היה חד משמעי.

930
01:32:59,708 --> 01:33:01,458
חיפשתי בכל מקום,

931
01:33:05,125 --> 01:33:08,500
ושום דבר שמצאתי
יציע פעילות לא חוקית

932
01:33:08,583 --> 01:33:10,083
בשם הנשיא.

933
01:33:11,708 --> 01:33:13,750
היא הייתה שקופה לחלוטין
עם הציבור,

934
01:33:15,750 --> 01:33:16,958
ועם עצמי.

935
01:33:21,750 --> 01:33:24,250
מר קרייר, זה חשוב
שאתה לא נותן

936
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
הקשר האישי שלך
עם הנשיא--

937
01:33:26,083 --> 01:33:27,708
זה לא היה משנה
שהיא אחותי.

938
01:33:31,083 --> 01:33:33,083
אף אחד לא צריך
יש את הכוח להונות

939
01:33:33,208 --> 01:33:34,875
אומה שלמה,
כוכב לכת שלם.

940
01:33:39,875 --> 01:33:41,333
מערכת היחסים שלי איתה

941
01:33:43,625 --> 01:33:46,833
לעולם לא יספיק
למנוע ממני לחשוף אותה

942
01:33:48,000 --> 01:33:49,083
אם היא שיקרה.

943
01:33:51,875 --> 01:33:53,250
היא לא.

944
01:33:55,458 --> 01:33:56,458
טעיתי.

945
01:34:10,083 --> 01:34:11,833
ליאו, אני צריך טובה.

946
01:34:11,875 --> 01:34:12,875
לאסוף את נור מבית הספר,

947
01:34:12,958 --> 01:34:14,083
לקחת אותה הביתה,
לגרום לה לארוז תיק.

948
01:34:14,125 --> 01:34:15,000
אני אשלח את המיקום.

949
01:34:15,083 --> 01:34:16,125
18:00 בערב

950
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
תבטל את זה!

951
01:36:48,958 --> 01:36:50,208
לֹא!

952
01:38:53,708 --> 01:38:55,125
אני בא לפניך היום

953
01:38:55,208 --> 01:38:58,208
לא רק כנשיא
של ארצות הברית,

954
01:38:59,083 --> 01:39:04,083
אלא כאחות ודודה
מודאגת מאוד למשפחתה.

955
01:39:05,458 --> 01:39:07,208
אח שלי,

956
01:39:07,250 --> 01:39:08,583
ראש המחלקה
של זיכרון,

957
01:39:08,708 --> 01:39:10,083
אליזאוס קרייר,

958
01:39:10,208 --> 01:39:13,833
היה חסר
כבר חמישה ימים.

959
01:39:16,333 --> 01:39:19,583
המוביל הראשי הוא א
עובד ציבור מסור.

960
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
אני מתגעגע לאחי.

961
01:39:32,958 --> 01:39:35,083
בתו נור
ואני רוצה אותו בחזרה.

962
01:39:39,625 --> 01:39:43,208
הקצינו את שלנו
אכיפת החוק הטובה ביותר

963
01:39:43,333 --> 01:39:45,625
ושירותי מודיעין
למצוא אותו.

964
01:39:47,458 --> 01:39:48,708
אם למישהו יש--

965
01:39:52,208 --> 01:39:55,458
כל מידע שיכול
עזרו לנו למצוא את אחי,

966
01:39:55,583 --> 01:39:57,708
אני מבקש ממך לבוא
קדימה מיד.

967
01:40:00,708 --> 01:40:02,458
אני רוצה להודות
העיתונות עבורם

968
01:40:02,583 --> 01:40:05,583
כבוד במהלך
התקופה הקשה הזו,

969
01:40:05,625 --> 01:40:08,208
ואני לא אמשיך יותר
שאלות בנושא.

970
01:40:08,333 --> 01:40:08,958
תודה לך.

971
01:40:25,458 --> 01:40:26,833
אבא, אם אתה רואה את זה,

972
01:40:28,500 --> 01:40:31,000
אם אתה רואה את זה בבקשה רק
תודיע לנו שאתה בסדר.

973
01:40:33,500 --> 01:40:35,833
אני רק רוצה לדעת
שאתה בסדר.

974
01:40:35,875 --> 01:40:37,083
אם הרגשת כמוך
היה צריך לעזוב, זה בסדר.

975
01:40:37,208 --> 01:40:38,083
אני...

976
01:40:39,083 --> 01:40:43,083
אני רק-- אני רוצה לוודא
שום דבר לא קרה לך.

977
01:40:44,708 --> 01:40:47,708
אז בבקשה אבא, אם--

978
01:40:49,125 --> 01:40:50,458
אם אתה יכול,

979
01:40:51,750 --> 01:40:54,750
פשוט שלח לנו שלט.

980
01:41:30,333 --> 01:41:31,708
מתי הוא חוזר?

981
01:41:36,583 --> 01:41:37,708
אני לא יודע.

982
01:42:18,000 --> 01:42:19,083
שלח אותה פנימה.

983
01:42:28,500 --> 01:42:29,708
גבירתי הנשיא.

984
01:42:29,833 --> 01:42:32,250
במה אוכל לעזור לך,
סנטור?

985
01:42:36,333 --> 01:42:38,625
הייתי רוצה שתקבל
התנצלות.

986
01:42:39,875 --> 01:42:42,333
רציתי לבוא
ולהתנצל באופן אישי

987
01:42:42,375 --> 01:42:44,583
על ה
הקמת הוועדה שלנו.

988
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
למה היום?

989
01:42:48,125 --> 01:42:49,333
מר קרייר,

990
01:42:50,833 --> 01:42:54,708
הוא בא להעיד,
אבל בסופו של דבר...

991
01:42:56,833 --> 01:42:59,333
ניסינו ליצור איתו קשר
מאז השימוע הראשון שלו.

992
01:43:00,208 --> 01:43:01,833
לא היה לנו מזל.

993
01:43:03,125 --> 01:43:04,333
הכל בסדר?

994
01:43:05,083 --> 01:43:06,333
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

995
01:43:06,458 --> 01:43:08,750
הוא לא השאיר פתק,
רק בת.

996
01:43:11,125 --> 01:43:12,083
אתה עדיין מחפש אותו?

997
01:43:12,208 --> 01:43:13,750
בכל דרך שאני יכול.

998
01:43:18,208 --> 01:43:20,583
עדות יכולה להיות מרתיעה.

999
01:43:22,833 --> 01:43:24,083
אולי הוא עזב בגלל

1000
01:43:24,125 --> 01:43:25,458
הוא היה מודאג לגבי
השלכות.

1001
01:43:25,583 --> 01:43:27,500
לא היה
היו השלכות.

1002
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
אני מתכוון להשלכות משפטיות.

1003
01:43:31,250 --> 01:43:32,333
מאתנו.

1004
01:43:38,833 --> 01:43:40,500
תודיע לו על זה
אנחנו עדיין רוצים לדבר איתו,

1005
01:43:41,458 --> 01:43:42,583
אם תשמע ממנו.

1006
01:43:47,708 --> 01:43:48,875
גבירתי הנשיא.

1007
01:44:26,208 --> 01:44:27,250
האם זה נכון?

1008
01:44:29,583 --> 01:44:31,833
האם באמת רצית
להראות את זה לעולם?

1009
01:44:53,708 --> 01:44:54,833
לא חשבתי כך.

1010
01:47:26,250 --> 01:47:27,583
אז מה אתה יודע עליו?

1011
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
הוא נסע למאדים, נכון?

1012
01:47:31,333 --> 01:47:32,208
לֹא בְּדִיוּק.

1013
01:47:32,250 --> 01:47:33,375
הוא נשלח למאדים.

1014
01:47:35,583 --> 01:47:36,875
אנחנו לא חושבים שהוא
באמת הגיע לשם.

1015
01:47:38,333 --> 01:47:39,833
מה קרה?

1016
01:47:39,875 --> 01:47:41,083
אנחנו לא יודעים.

1017
01:47:41,125 --> 01:47:43,333
איבדנו קשר עם הספינה שלו
זמן קצר לאחר שעזב.

1018
01:47:47,833 --> 01:47:50,208
גברתי הנשיא,
הם מוכנים בשבילך.

1019
01:47:52,458 --> 01:47:53,625
איך הוא נראה?

1020
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
אותו דבר כמו כשהוא עזב את כדור הארץ.

1021
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
כמו בדיוק באותו.

1022
01:48:00,125 --> 01:48:01,083
יש לנו תיק עבורך.

1023
01:48:01,125 --> 01:48:01,958
אני יודע איך הוא נראה.

1024
01:48:02,083 --> 01:48:03,333
אמא שלי הכירה אותו.